[:de]

Ausstellungsreglement (AR)

  1. Die Ausstellung wird nach dem AR der SKG durchgeführt. Dieses kann beim Sekretariat der SKG, Postfach 8276, CH-3001 Bern, gegen Einsendung von CHF 4.00 plus Porto in Briefmarken bezogen werden oder hier heruntergeladen werde
  2. CACIB und Res.-CACIB werden nach den Bestimmungen der FCI, CAC und Res.-CAC nach den Vorschriften der SKG vergeben.
  3. Die ausgestellten Hunde sind bis zu einem Höchstbetrag von CHF 2000.– pro Hund gegen Schädigung durch Feuer oder Explosion versichert. Keine Haftung besteht bei Schäden durch Diebstahl, Entlaufen, Verletzungen oder Tod, usw.
  4. Der Aussteller haftet für alle mittelbaren und unmittelbaren Schäden, die durch seinen Hund verursacht werden.
  5. Mit der Einsendung des unterzeichneten Meldescheins verpflichtet sich der Aussteller zur Bezahlung des Startgeldes und das Ausstellungsreglement zu akzeptieren.
[:fr]

Règlement de l’exposition (AR)

  1. L’Exposition est organisée conformément au RE de la SCS. Sur demande, celui-ci peut être obtenu directement auprès du secrétariat de la SCS, case postale 8276, CH-3001 Berne. Prière de joindre CHF 4.00 plus le porto en timbres-poste. Autrement vous le trouvez ici.
  2. Les CACIB et la Rés.-CACIB sont attribués selon les prescriptions de la FCI. Les CAC  sont eux attribués selon celles de la SCS.
  3. L’organisateur assure les chiens éxposés contre les risques de dommages résultant d’incendies et d’explosions jusqu’à concurrence d’une somme maximale de CHF 2000.– par chien. La direction de l’exposition décline toutes responsabilités en ce qui concerne d’autres dommages ou pertes (vols, fugues, blessures, etc.)
  4. L’exposant assume la responsabilité pour les dommages directs ou indirects causés par son chien.
  5. Par sa signature sur le bulletin d‘inscription, l’exposant s’engage à payer le montant de l’inscription et à observer les règlements d‘expositions de la SCS et de l‘exposition en vigueur.
[:en]

Dog Show Regulations (AR)

  1. The dog show will be held in accordance with AR of the SKG. A copy of the AR can be requested at the Secretariat of the SKG, PO Box, 8276, CH-3001 Bern; please send CHF 5.40 in stamps. Other information see here.
  2. CACIB and Res.-CACIB will be awarded in accordance with the rules fo the FCI, CAC and Res.-CAC in accordance with rules of the SKG.
  3. All exhibited dogs are insured up to a maximum of CHF 2000.- per dog against damage by fire or explosion. There is no liability for damage caused by theft, running away, injury or death, etc.
  4. The exhibitor is liable for all direct and indirect damage caused by his dog.
  5. With the submission of the signed entry form, the exhibitor agrees to pay the entry fee and accepts the dog show regulations
[:]